Ha sido maravilloso trabajar con Jesse. Ella siempre supera nuestras expectativas...más
Ha sido maravilloso trabajar con Jesse. Ella siempre supera nuestras expectativas. Fue muy difícil encontrar una buena traductora para los documentos de ética en materia de inteligencia (es decir, la Estratégia Nacional Mexicana de IA o un folleto de ética para startups en colaboración con Facebook). Encontrar a la traductora adecuada fue muy difícil pero con Jesse tendremos una alianza a largo plazo.
- Claudia Del Pozo, Director of the Eon Resilience Lab, C Minds
Conozco a Jesse Tomlinson desde 2015, fecha desde la cual ha traducido más de una decena de textos que están integrados a libros y catálogos de artistas mexicanos que me ha tocado coordinar; algunos publicados bajo el sello Editorial Black...más
Conozco a Jesse Tomlinson desde 2015, fecha desde la cual ha traducido más de una decena de textos que están integrados a libros y catálogos de artistas mexicanos que me ha tocado coordinar; algunos publicados bajo el sello Editorial Black Coffee Gallery y otros de manera independiente. Su trabajo ha sido siempre excepcional en calidad, tiempo de entrega y compromiso. Por la naturaleza de los proyectos y la terminología, es necesario que por parte del traductor exista una gran sensibilidad y dedicación para comprender y traducir textos narrativos sobre crítica de arte, poesía y cuento, aspecto que Jesse ha cuidado y entendido muy bien. Recomiendo completamente a Jesse, es siempre un placer trabajar con ella.
- Patricia Montelongo Calleja, Dirección de Proyectos Culturales, Fundación Black Coffee Gallery
Estuve en Guadalajara por unos días y necesitaba una intérprete de último minuto. Jesse fue atenta...más
Estuve en Guadalajara por unos días y necesitaba una intérprete de último minuto. Jesse fue atenta, flexible y sus habilidades como intérprete son incomparables.
- Blair Cameron, Senior Research Specialist, Woodrow Wilson School of Public and International Affairs, Princeton University
Jesse es una persona con gran disposición para brindar el servicio, no solamente me ayuda para corregir los textos que en la mayoría de las veces vienen con incorrecciones, sino que aporta ideas de mejora según la expresión coloquial de une...más
Jesse es una persona con gran disposición para brindar el servicio, no solamente me ayuda para corregir los textos que en la mayoría de las veces vienen con incorrecciones, sino que aporta ideas de mejora según la expresión coloquial de un público estadounidense o canadiense. Su lectura es estupenda, y le pido diferentes ritmos e intenciones de locución.
- Abel Guerrero, Locutor & Maestro de Ceremonias
Me encantaría recomendar a Jesse Tomlinson como traductora. He tenido el gusto de trabajar con ella, tanto en documentos oficiales como personales. Su trabajo es totalmente profesional, obtienes respuesta en corto tiempo, el tiempo de...más
Me encantaría recomendar a Jesse Tomlinson como traductora. He tenido el gusto de trabajar con ella, tanto en documentos oficiales como personales. Su trabajo es totalmente profesional, obtienes respuesta en corto tiempo, el tiempo de espera para los documentos y el costo es muy razonable, el nivel de la traducción es excelente y se mantiene al pendiente de los resultados. Las traducciones de mis documentos han sido aceptadas en otros países sin problema alguno. Definitivamente recomiendo su trabajo; ha sido un placer trabajar con ella.
- Andrea Ramírez, student at the London School of Economics and Public Science
Es extremadamente gozoso descubrir a una traductora literaria como Jesse Tomlinson. Jesse busca entender el alma del texto y se esmera para encontrar la mejor manera de traducirlo. Ella es meticulosa con los detalles como el contexto, la elección del vocabulario y...más
Es extremadamente gozoso descubrir a una traductora literaria como Jesse Tomlinson. Jesse busca entender el alma del texto y se esmera para encontrar la mejor manera de traducirlo. Ella es meticulosa con los detalles como el contexto, la elección del vocabulario y las expresiones idiomáticas. Es fácil trabajar con ella porque se asegura de que la traducción exprese la intención del texto, no solo lo que dicen las palabras en inglés. Además, es una profesional confiable y formal en sus tiempos de entrega. Con Jesse olvidé mis malas experiencias de traducción del pasado
- Patricia Carrillo Collard, escritora
